蝶戀花·和漱玉詞

朝代:清代

作者:王士禎

婉約寫花抒情眷戀

原文

涼夜沉沉花漏凍,欹枕無眠,漸覺荒雞動。此際閑愁郎不共,月移窗罅春寒重。
憶共錦衾無半縫,郎似桐花,妾似桐花鳳。往事迢迢徒入夢,銀箏斷續連珠弄。

譯文

①漱玉詞:北宋女詞人李清照的詞集。
②花漏:鏤花的銅漏。
③欹枕:斜靠在枕上。
④窗罅(xià):窗戶的縫隙。
⑤桐花鳳:鳥名,羽毛五色,暮春采集桐花而得名。
⑥連珠弄:古曲名。

賞析

這是《衍波詞》中的名作。“郎似桐花,妾似桐花鳳”的比喻清新尖利,以致詞人被稱做“王桐花”。細繹詞意,此詞恐亦有寄托,“往事迢迢”二句,或與其早歲《秋柳》詩一樣,表現出對南明王朝的眷念。此詞為和李清照《蝶戀花》詞。李作如下:“暖雨和風初破凍。柳眼梅腮,已覺春心動。酒意詩情誰與共,淚融殘粉花鈿重。

乍試夾衫金縷縫。山枕斜欹,枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢,夜闌猶剪燈花弄。”再三味之,似終不及和作之雍容深婉。

分享到Line