望木瓜山

朝代:唐代

作者:李白

憂傷思鄉地名

原文

早起見日出,暮見棲鳥還。
客心自酸楚,況對木瓜山。

譯文

早晨起來看見太陽升起,傍晚時分看見歸鳥還巢。
身在異鄉內心本已酸楚,何況還面對著木瓜山。

注釋
木瓜山,在貴陽縣木瓜鋪。木瓜:薔薇科落葉灌木或小喬木,果實長橢圓形,其味酸。

參考資料:

1、 詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :795 .

賞析

此詩是天寶十三年(公元754年)李白游覽池州,在青陽望木瓜山而作。木瓜山在青陽縣木瓜鋪。

木瓜山,今安徽貴池縣與湖南常德縣都有木瓜山。一云木瓜山位于湖南常德府城東七里,李白謫夜郎過此而作,誤。

參考資料:

1、 詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :795 .
2、 常秀峰 .李白在安徽 :安徽人民出版社 ,1980年09月第1版 :181-182 .
3、 舒蕪選注 .李白詩選 :人民文學出版社 ,1954年08月第1版 :127 .
分享到Line