|
朝代：五代 作者：孫光憲
原文 空磧無邊，萬里陽關道路。馬蕭蕭，人去去，隴云愁。香貂舊制戎衣窄，胡霜千里白。綺羅心，魂夢隔，上高樓。 譯文 ⑴“空磧無邊”二句：茫茫沙漠無邊無際，陽關古道遠在萬里之外。空磧：沙漠；陽關：在今甘肅敦煌縣西南，玉門關南面，和玉門關同為古代通西域的要道。⑵“馬蕭蕭”三句：用愁云襯托征人的悲涼心情。蕭蕭：馬嘶聲；去去：一程又一程向遠處走去；隴：泛指甘肅一帶，是古西北邊防要地。 ⑶“香貂”一句：戰袍舊了，只有戎衣裹體。香貂：貴重的貂皮（指征袍）；戎衣：軍衣。⑷胡霜：指邊地的霜。胡：泛指西、北方的少數民族。 ⑸綺羅：有文彩的絲織品。這里指征人的妻子。 ⑹魂夢隔：連夢魂也被萬水千山所阻隔。
賞析 這首《酒泉子》抒寫了征人懷鄉思親之情。上片寫出征途中的愁苦。下片寫征人對妻子的懷念。以征戍生活為題材，從一個側面反映了當時的邊塞戰爭給人民帶來離苦。 這種題材，在《花間集》中是罕見的。從藝術上看，全詞境界開闊，于蒼涼之中又見纏綿之思。而兩地相思之情，同時見于筆端。深得言情之妙。 此詞深得評家好評。《花間集注》評此詞：“綺羅”三句，承上香貂戎衣，言疇昔之盛，魂夢空隔也。湯顯祖評本《花間集》卷三盛贊此詞：“三疊文之《出塞曲》，而長短句之《吊古戰場文》也。再談，不禁酸鼻。”此評雖不免推崇過高，但從“再讀，不禁酸鼻”的話來看，確實指出了這首詞的藝術感染力。 |